I think you have to wait till this domain is deleted cause something like that happened to me too today some domain i wanted to buy have same exact issue and i was told i cant buy it till it get deleted completly.
Have you noticed that .co.uk names have shown as available by the registars today when they actually are not?? I ran across a couple that weren't accurate. Go search for fraud.co.uk
Nice domain... but not accurate..
So.. what time frame until it gets deleted? This domain is 5 days away from 3 months??
Yeah i notice that i came across this one domain electcrical.co.uk iw as so happyt o see it being available and when i went go ahead to reg it my registration failed cause someone else own it o well i have no clue whats the time frame on there deletion.