.mobi List your PORTUGUESE .mobi

[bricio]

as some people know here, i really believe in portuguese names for .mobi
as many people say here there r 200 million people speaking portuguese, 190 million in brazil w/ 100-110 million cells.
so, lets list our names here and if u want or have any doubt u can PM me.
so everybody lets promote portuguese names and see what can b reg`d yet (if u want u can put the brazilian OVT as well) and discuss about them.

thank u all in advance for ur posts!!!

ill begin (of course, all of them r .mobi)

Brinquedo / Brinquedos (Toy / Toys - OVT 45821)
Desconto / Descontos (Discount / Discounts - OVT 2599 / 1264, low)
Casal / Casais (Couple / Couples - OVT 24003 / 16101)
Brasileirao (popular name to national championship soccer - OVT 1649, low)
Eletronicos (Electronics - OVT 11956)
Lancamento / Lancamentos (Release / Releases - OVT 13,266 / 3058)
MeuCelular (MyCell - OVT for Celular 1,333,938)
MeusRingtones (MyRingtones - OVT for Ringtones 26902)
Namorada (Girlfriend - OVT 359323)
Namorado (Boyfriend - OVT 14070; what a difference from above, LOL)
Namorados (another way of say Couple - OVT the same as above)
Pacote / Pacotes (Package / Packages, refer to package tour - OVT 2333)
Passeio / Passeios (Ramble / Rambles - OVT 4462 for both words)

i also have the word "Guia" plus a city, cause "Guia" means guide, so e.g. ive got "GuiaRio" that means "RioGuide", "GuiaSaoPaulo" and "Guia" plus the acronyms of rio and sao paulo

besides ive got some geo .mobi that r cities (from all brazil) or neighborhoods (of rio de janeiro):
BarraDaTijuca, CamposDoJordao, Canela, Gramado, Leblon, NovaFriburgo, Prudente, Recreio, ZonaSul

wish u all the best
kind regards,
bricio

 

[seanboy]

Oeste.mobi

Means "west" in both portuguese and spanish. Also a region in portugal

 

[garrett200]

Buceta.mobi - can't say what it means, this is a family forum! :hehe:

 

[-REECE-]

Buceta.mobi - can't say what it means, this is a family forum! :hehe:

It's pink :lala:

I have a couple not-so family friendly ones as well :hehe:

 

[ipodxpert]

i have only one

telefonecelular.mobi

 

[klm390]

Baixar

 

[dag]

Aviao.mobi -- "Airplane"
Avioes.mobi -- "Airplanes"
Investe.mobi -- a form of "Invest" (although not the primary one)
PlanoDeNegocio.mobi -- "Business Plan" (one plan, one business)
PlanoDeNegocios.mobi -- "Business Plan" (one plan, multiple businesses)
PlanosDeNegocio.mobi -- "Business Plans" (multiple plans, one business)
PlanosDeNegocios.mobi -- "Business Plans" (multiple plans, multiple businesses)
PlanoDeSaude.mobi -- "Health Plan"
PlanosDeSaude.mobi -- "Health Plans"
Trens.mobi -- "Trains"

Thanks to Bricio, in fact, for helping with the Plano de Negocio translations! OVT in Brazil for that phrase was 302K in April!

 

[texasgamer]

Quente.mobi (HOT)
Gostosa.mob (SEXY)
Boceta.mobi (BOX)

 

[garrett200]

I just regged one which I think is awesome:

CirurgiaPlastica.mobi - "Plastic Surgery"

Plastic surgery is huge in Brazil, 91k ovt.

Bricio, Please tell me I spelled this right! I see it spelled "cirugia" also, but the brazilian ovt for that is very very low. ?????

Update: This is so interesting! "Cirugia Plastica" (one "r") is apparently the Spanish translation, and was regged in Sept '06. Mine is apparently the correct Portuguese translation. Of course, waiting for Bricio to confirm that.

Learning all this stuff is interesting indeed!

 

[bricio]

hi garrett200,

talking about portuguese u r right, it is "cirurgia"
it is a great reg for sure!!!

regards,
bricio

hey dagersh...
ur "business plan`s" regs r also great!!!
nice to see youve got all of them

regards,
bricio

we have great names here...
telefonecelulular (cell phone), baixar (download) -> do u know it klm390??? and gostosa (sexy or hot) r great regs as well

i want to see more portuguese names!!!

 

[oxford11]

how about:

vende-se "for sale" it's spelled with a hyphen in portuguese
aluga-se "for rent" also spelled with a hyphen

 

[bricio]

hi oxford11,

r u brazilian?
of course they r excellent regs. in brazil we really use hyphen in these cases

i see GREAT REGS here... it is very good to know that u consider portuguese a good market for .mobi, cause it really is. there r many names to be reg`d that r perfect for .mobi!!!

 

[oxford11]

American but of Portuguese from Portugal decent. How about you?

hi oxford11,

r u brazilian?
of course they r excellent regs. in brazil we really use hyphen in these cases

i see GREAT REGS here... it is very good to know that u consider portuguese a good market for .mobi, cause it really is. there r many names to be reg`d that r perfect for .mobi!!!

 

[bricio]

im brazilian oxford11.

 

[klm390]

hi garrett200,

talking about portuguese u r right, it is "cirurgia"
it is a great reg for sure!!!

regards,
bricio

hey dagersh...
ur "business plan`s" regs r also great!!!
nice to see youve got all of them

regards,
bricio

we have great names here...
telefonecelulular (cell phone), baixar (download) -> do u know it klm390??? and gostosa (sexy or hot) r great regs as well

i want to see more portuguese names!!!

Yep and I like it. I will be sellinging this one off in the near future. I've been holding onto my names pretty tightly and I'm planning on letting some go at or around the one year mark.




%%-

 

[dag]

Whew! Since yesterday, I've been busy harvesting the fertile ground of Portuguese .MOBIs, and I've picked up some beauties! (Bricio was amazed at the second one in the list when I told him about it, in fact!)

Check out the OVT on some of these!

Alugueis: "Rentals" (OVT 123K)
AluguelDeAutomoveis/AluguelDeAutomovel: "Auto rental(s)" (OVT 2,000,000)
AluguelDeCarro/AluguelDeCarros: "Car rental(s)" (OVT 19K)
AluguelDeComputadores: "Computer rentals" (OVT 111K)
Biblias: "Bibles" (OVT 58K)
Biquini/Biquinis: "Bikini(s)" (OVT 31K)
Computacao: "Computing" (OVT 1300 -- low, but over 5 million Google results)
DVDErotico/DVDsEroticos: "Erotic DVD(s)" (OVT 366K)
FantasiasEroticos: "Erotic fantasy costumes," I think (OVT 208K)
GarotaDePrograma/GarotasDePrograma: "Callgirl(s)" (OVT 91K)
ImagensEroticas: "Erotic images" (OVT 379K)
ImpostoDeRenda: "Income tax" (OVT 69K)
Imposto: "Taxes" (OVT 10K -- low, but nearly 13 million Google)
Investidor: "Investor" (OVT negligible, but 2 million Google)
Pornografico: "Pornographic" (OVT 2500 -- low, but nearly 2 million Google)
SaoPauloBrasil.mobi: The Portuguese spelling for the city/country
SPaulo.mobi: The common abbreviation for "Sao Paulo"

Bricio, how did I do with those? And how are my translations?

 

[garrett200]

wow dagersh!!!!!! WOW

 

[circa1850]

OBRIGADO.MOBI (thank you)
ESTRELA.MOBI (Port; Star (celestial), Celebrity (actor)
EXOTICO.MOBI (Sp./Port; exotic)
Defesa.mobi
Atacante.mobi
Ecolha.mobi (choice, select, pick)
iFutebol.mobi
Massagem.mobi (massage)
Mega-Cena.mobi
MegaCena.mobi (Port: Big Game {lottery} 93K)
Mega-Sena.mobi
MUSEU.MOBI (Port; museum)
Sensuale.mobi
SERVIR.MOBI
SOLTEIRO.MOBI (Port; Single)
Sucesso.mobi (Port: Success)
TREM.MOBI (Port; Train)

I am sure I missed some on my list but this is the bulk of them:

 

[bricio]

very very very good!!!
defintely we have great domains here!!!

 

[garrett200]

wow, yeah we do. I am shocked. I thought this little gold mine was my little secret, lol.