.mobi Translation help please: Presente.mobi (Portuguese? Spanish?)

[MrRhee]

translation help please: (presente.mobi) portugese? spanish?

Hi i've used bablefish & google getting mixed results:

Presente means what?

present (like "gift") or present ("I'm here, I'm present")

portugese translation says: Gift
spanish says: Present


looking for verification... even if I'm way off, it has 189,000,000 results in google, so I'll do something with it.


Thanks in advance...

.

 

[-db-]

Hello MrRhee.

My quick search showed top 2 Spanish-to-English translation results are...

"Current" and "Present".

With all the possibles being....

- current
- present
- then
- as a present
- bestowment
- bestowments
- gift
- gifts
- Greek gift
- present
- presents
- to be pleased with a present
- to make sb. a present of sth.
- aboard
- present (at)
- to be present
- presence
- present
- present continuous
- present tense
- existed
- existent
- existing
- extant
- it existed
- it exists
- it has/had existed
- latent
- present
- to be there
- to exist

I'm also seeing "presente" with the same basic translations in Italian.

 

[mis_chiff]

Here is a translator tool I use,
it's pretty good for what I've used it for.
some translations from language to language
don't always seem to work.

http://babelfish.altavista.com/

.

 

[nametrekker]

I think this little jewell has potential - great find -- I see presente.com is already a media site, but there should be zero TM issues, as "presente" is generic -- I'm impressed --

 

[sf2010]

I asked my friend (who happens to be Portuguese and also speaks Spanish) and he said:

presente (Spanish and Portuguese)
==========================
- Def 1: current or present (i.e. Past, present and future)
- Def 2: gift

ApresentAR (Spanish and Portuguese)
============================
- To present (action verb)


Incidently, apresentar.mobi IS AVAILABLE if anyone is interested.

cheers,

kev

 

[YesBrilliant]

presente (Spanish and Portuguese)
==========================
- Def 1: current or present (i.e. Past, present and future)
- Def 2: gift

ApresentAR (Spanish and Portuguese)
============================
- To present (action verb)

I speak Portuguese and Spanish and, yes, all the translations above are correct.

However, the most used word is "presente" (Spanish and Portuguese) = gift, in case you plan to develop a site for it.

If want to register and get even better results, you should register "presenteS" = giftS, since this plural form is used much largely than the singular one.

There would be several interesting, and profitable, applications for that domain in the mobile business.

You just have to develop it...

 

[sf2010]

I speak.....However, the most used word is "presente" (Spanish and Portuguese) = gift, in case you plan to develop a site for it.
...to develop it...

don't bother! this guy regged it already!

Domain ID:D628053-MOBI
Domain Name:PRESENTES.MOBI
Created On:10-Nov-2006 19:52:50 UTC
Last Updated On:10-Nov-2006 19:52:51 UTC
Expiration Date:10-Nov-2008 19:52:50 UTC
Sponsoring Registrar:Direct Information Pvt Ltd d/b/a PublicDomainRegistry.com (303)
Created by Registrar:Direct Information Pvt Ltd d/b/a PublicDomainRegistry.com (303)
Last Updated by Registrar:Direct Information Pvt Ltd d/b/a PublicDomainRegistry.com (303)
Status:CLIENT TRANSFER PROHIBITED
Status:TRANSFER PROHIBITED
Registrant ID:DI_4578597
Registrant Name:Claudineia Liliane da Silva
Registrant Organization:Acao Net Informatica e Publicidade Ltda
Registrant Street1:Av. Imperatriz Leopoldina, 192
Registrant City:Sao Bernardo do Campo
Registrant State/Province:São Paulo
Registrant Postal Code:09770-270
Registrant Country:BR
Registrant Phone:+55.1143378000
Registrant Email:[email protected]
Admin ID:DI_4578597
Admin Name:Claudineia Liliane da Silva
Admin Organization:Acao Net Informatica e Publicidade Ltda
Admin Street1:Av. Imperatriz Leopoldina, 192
Admin City:Sao Bernardo do Campo
Admin State/Province:São Paulo
Admin Postal Code:09770-270
Admin Country:BR
Admin Phone:+55.1143378000
Admin Email:[email protected]
Tech ID:DI_4578597
Tech Name:Claudineia Liliane da Silva
Tech Organization:Acao Net Informatica e Publicidade Ltda
Tech Street1:Av. Imperatriz Leopoldina, 192
Tech City:Sao Bernardo do Campo
Tech State/Province:São Paulo
Tech Postal Code:09770-270
Tech Country:BR
Tech Phone:+55.1143378000
Tech Email:[email protected]
Name Server:NS2.PLUGIN.COM.BR
Name Server:NS1.PLUGIN.COM.BR

 

[MrRhee]

I wanted to thank everyone for their input. This domain surely does look promising.