.mobi Spanish .mobis

[SKG]

I decided to reg some Spanish mobis. I have often found that sometimes there are gems that are overlooked because everyone is focused on English domains:

Tell me what you think of these recent regs I made:

ChatGratis.mobi (Free Chat)

FotoGratis.mobi (Free Photo), plural not available

TraductorGratis.mobi (Free Translator)


I do not speak Spanish, maybe a few comments from someone who does would also be appreciated.

Thanks

 

[Ammudamus]

SKG,
I believe chat is charla or charlar. I don't speak fluent Spanish, so I would double check from the experts here.

Thanks,
A

 

[SKG]

SKG,
I believe chat is charla or charlar. I don't speak fluent Spanish, so I would double check from the experts here.

Thanks,
A

Hi A,

You might be right. I did a search on overture for gratis and chat gratis came up as what people are typing in and not charla or charlar even though charla could very well mean chat, not sure. I tend to go with exactly what people are searching for and in this case it maybe a mix of English/Spanish or Spanglish, lol.

 

[Razeeman]

I've got a couple,

ultimo.mobi

and

misfotos.mobi

I dont speak Spanish but I think these are good ones to have.

 

[-db-]

After a quick search this morning, I found there are some good keywords still available for Spanish and German language domains. I'm working on translating a few right now, and might even register some of them. You have to be very careful though... if you don't speak the language, make sure to double-check your translations, at multiple sources if possible.

 

[domaincollector]

I am fluent in spanish (mexican) if anyone needs help.

I managed to register bonitas. mobi

It means pretty (plural) in both spanish & portugese.

SKG,
I believe chat is charla or charlar. I don't speak fluent Spanish, so I would double check from the experts here.

Thanks,
A

There is another word "platicar" or platica that is also used for chat or discussion.

Jeff
domaincollector

 

[nrmillions]

Domaincollector, I got the name Pasaportes.mobi Is that the real spanish word for passports or did I waste 30 bucks? Thanks.

 

[MrRhee]

anyone care to translate MODELO.mobi for me. Thanks!!

 

[domaincollector]

Domaincollector, I got the name Pasaportes.mobi Is that the real spanish word for passports or did I waste 30 bucks? Thanks.

Yup that is the word.

Nice catch.

Jeff
Domaincollector

 

[SKG]

anyone care to translate MODELO.mobi for me. Thanks!!

Good job MrRhee!

 

[guillermobt]

Hello, I'm Spanish (from Spain, obviously ), so my Spanish is good.

- We use the English term "chat" much more than "charla" to refer to that service; so "chatgratis.mobi" is much more appropiate than "charlagratis".

- "fotogratis.mobi" is not so good because is the singular word and sounds a little "rare".

- "ultimo.mobi" translates as "last.mobi". I just don't know what you can use that name for, however "misfotos.mobi" is a good domain name (translates as "mypictures.mobi" or "myphotos.mobi")

- My mexican friend, you know "platicar" is a synonimous of "hablar" (talk), but it's only used in Latinoamerica. In Spain we don't use that verb, we use "hablar".

- "pasaportes.mobi" is a generic plural word for "passports" but I don't know how to make money with it.

- "modelo.mobi" is easy to translate, just remove the "o" and you have it: "model.mobi". I think it's a good word.


If you need further assistance with the Spanish language (from Spain) don't hesitate to ask me.

Hope to have helped you a little.

-

 

[cityforums.com]

I am fluent in spanish (mexican) if anyone needs help.

I managed to register bonitas. mobi

It means pretty (plural) in both spanish & portugese.




There is another word "platicar" or platica that is also used for chat or discussion.

Jeff
domaincollector

Hi Jeff,

Would you consider horoscopo.tv a decent domain

to own ?

 

[StrictlyNames]

If you need further assistance with the Spanish language (from Spain) don't hesitate to ask me.

-

Hi,

I would be interested to hear your thoughts on Comerciales.mobi

Thanks a lot,
Dave

 

[domaincollector]

I appreciate your insights. I am american and I learned Spanish with Mexicans and Latinos too.

Its been 10+ years too so I hope I can still remember all of it

Jeff
domaincollector

 

[Razeeman]

Hello, I'm Spanish (from Spain, obviously ), so my Spanish is good ...


- "ultimo.mobi" translates as "last.mobi". I just don't know what you can use that name for, however "misfotos.mobi" is a good domain name (translates as "mypictures.mobi" or "myphotos.mobi")


... Hope to have helped you a little.

-

guillermobt, Thanks for your time, your very helpful

If this mobi thing takes off I just may have a winner with MisFotos.mobi. mmm I wonder what its worth to somebody today.

 

[guillermobt]

Dave, "comerciales.mobi":
comerciales can be translated into English like "sellers" (meaning something like "sale executives", plural) or like "TV spots" in Spanish from Latinoamerica (not from Spain).

- "horoscopo" is a very good word. Here there is many people who wants to know what her/his daily horoscopo says. Every newspaper (printed and web-based) includes a horoscopo section. A few examples:

http://horoscopo.abc.es
http://www.elmundo.es/horoscopo
http://www.larazon.es/horoscopo.htm
http://www.terra.es/horoscopo

Also, there are plenty of horoscopo related stuff on some TV channels at late night

 

[-db-]

guillermobt,

If you don't mind, I want to send you a couple Spanish word names by PM, to confirm I got them correct, before I register them.

 

[guillermobt]

It's ok -db-.

BTW: for all of you willing to register .ES domain names for free, you can do it ONLY during this month of November here:

http://promos.nominalia.com/index_es001.html?PR=R00&BID=000&LPAG=es001

 

[MrRhee]

- "modelo.mobi" is easy to translate, just remove the "o" and you have it: "model.mobi". I think it's a good word.


If you need further assistance with the Spanish language (from Spain) don't hesitate to ask me.

Hope to have helped you a little.

-

Thank you very much! Hope I get to do something big with it.

I registered a few more after seeing them on signs and posters:

autentico.mobi

 

[bloggerace]

i have a few. my spanish is horrible. What do you think? vamonos.mobi and regalito.mobi. any suggestions?