.mobi Spanish .mobis

[SKG]

I decided to reg some Spanish mobis. I have often found that sometimes there are gems that are overlooked because everyone is focused on English domains:

Tell me what you think of these recent regs I made:

ChatGratis.mobi (Free Chat)

FotoGratis.mobi (Free Photo), plural not available

TraductorGratis.mobi (Free Translator)


I do not speak Spanish, maybe a few comments from someone who does would also be appreciated.

Thanks

 

[StrictlyNames]

Dave, "comerciales.mobi":
comerciales can be translated into English like "sellers" (meaning something like "sale executives", plural) or like "TV spots" in Spanish from Latinoamerica (not from Spain).

Thank you Guillermobt, much appreciated.

the .com version sold for over $5,000 in July 2004, so I figured it wouldn't be a bad bet.

Thanks again,
Dave

 

[-db-]

I want to thank guillermobt for his help. It made a big difference for me, and it's very kind of him, taking the time to translate for several people in this thread today.

Thank you again.

 

[guillermobt]

- Although "autentico" (correct syntax would be with tilde: auténtico) translates as "authentic", I don't see the way to get revenue for such a name. You just have to see www.autentico.com (a Company which produces "authentic natural stones"), www.autentico.org (no comments), www.autentico.net (for sale at BuyDomains) or www.autentico.es (regged but not developed, nor parked). I mean: what you will do with it?.

- "vamonos.mobi" is like if you say: "letsgo.mobi"; but there's a shorter form "vamos" that would translate for "come on"... In my opinion, it's not a good bet.

- "regalito.mobi". Regalo translates as "gift", so regalito would translate as "small gift (?)". Regalito is the diminutive of "regalo". Here in Spain we don't use to talk such way, but there are some Latinoamerican countries (maybe Mexico the most) where diminutives are very commonly used. In my opinion: not your best bet.


It's late here (1:54 am) so if you have more questions, I will be reading/answering them tomorrow.

Have a nice day!

 

[RegFee]

guillermobt, what are your feelings on artes.mobi?

 

[cityforums.com]

Dave, "comerciales.mobi":
comerciales can be translated into English like "sellers" (meaning something like "sale executives", plural) or like "TV spots" in Spanish from Latinoamerica (not from Spain).

- "horoscopo" is a very good word. Here there is many people who wants to know what her/his daily horoscopo says. Every newspaper (printed and web-based) includes a horoscopo section. A few examples:

http://horoscopo.abc.es
http://www.elmundo.es/horoscopo
http://www.larazon.es/horoscopo.htm
http://www.terra.es/horoscopo

Also, there are plenty of horoscopo related stuff on some TV channels at late night

Thanks for the input ... mucho gracias amigo !

Any offers from anybody on HOROSCOPO.TV ?

 

[Rochemontagne]

I have

Pezon.mobi

 

[SKG]

Hello, I'm Spanish (from Spain, obviously ), so my Spanish is good.

- We use the English term "chat" much more than "charla" to refer to that service; so "chatgratis.mobi" is much more appropiate than "charlagratis".

- "fotogratis.mobi" is not so good because is the singular word and sounds a little "rare".

- "ultimo.mobi" translates as "last.mobi". I just don't know what you can use that name for, however "misfotos.mobi" is a good domain name (translates as "mypictures.mobi" or "myphotos.mobi")

- My mexican friend, you know "platicar" is a synonimous of "hablar" (talk), but it's only used in Latinoamerica. In Spain we don't use that verb, we use "hablar".

- "pasaportes.mobi" is a generic plural word for "passports" but I don't know how to make money with it.

- "modelo.mobi" is easy to translate, just remove the "o" and you have it: "model.mobi". I think it's a good word.


If you need further assistance with the Spanish language (from Spain) don't hesitate to ask me.

Hope to have helped you a little.

-

Thanks Guillermobt!

 

[capiche]

I also went the "gratis" route with one domain:

PornGratis.mobi

PornoGratis is a premium name held by MTLD, but "porn gratis" has an OVT of over 37,000.

Also, porngratis is taken in all the major extensions, so I thought what the h3ll and regged it. I don't even know if adult related .mobi's will do that well.

Any thoughts on it?

 

[rickkumar]

We got these:

-----------------------------------------
English Meaning SPANISH Domains

About Sobre.Mobi
Accounting Contabilidad.Mobi
Act Acto.Mobi
Ask Pedir.Mobi
Bad Malo.Mobi
Beautiful Hermoso.Mobi
Boat Barco.Mobi
Care Cuidado.Mobi
Cash Efectivo.Mobi
Cat Gato.Mobi
Computer Computadora.Mobi
Degrees Grados.Mobi
Discount Descuento.Mobi
Divorce Divorcio.Mobi
Fashion Manera.Mobi
Financial Financiero.Mobi
Foods Alimentos.Mobi
Form Forma.Mobi
Girl Muchacha.Mobi
Government Gobierno.Mobi
Group Grupo.Mobi
Happy Feliz.Mobi
Homes Hogares.Mobi
Institute Instituto.Mobi
Learn Aprender.Mobi
Opportunity Oportunidad.Mobi
Sexy Atractivo.Mobi
Solutions Soluciones.Mobi
Student Estudiante.Mobi
Students Estudiantes.Mobi
Style Estilo.Mobi
Tax Impuesto.Mobi
Teens Adolescentes.Mobi
Test Prueba.Mobi
Training Entrenamiento.Mobi
Ugly Feo.Mobi
Vitamin Vitamina.Mobi
Vitamins Vitaminas.Mobi
Win Triunfo.Mobi
Solution Solucion.Mobi
Smart Elegante.Mobi
Management Gerencia.Mobi
Grants Concesiones.Mobi
Focus Foco.Mobi
Broker Corredor.Mobi
Brokers Corredores.Mobi
Consultant Consultor.Mobi
Consultants Consultores.Mobi
Boy Muchacho.Mobi
Boys Muchachos.Mobi
-----------------------------------------

Thanks.

 

[dag]

I am fluent in spanish (mexican) if anyone needs help.

Jeff
domaincollector

Jeff, or Guillermobt, I could use some help: I registered "arriendo.mobi," which I understand to mean either "lease" or "leasing" -- which is more accurate (or is it neither)?

Thanks!

 

[SKG]

How about MovilTonos.mobi?

 

[-db-]

Here's a couple translation sources that I've found helpful.

http://freetranslation.com

http://www.woxikon.com

 

[SKG]

Here's a couple translation sources that I've found helpful.

http://freetranslation.com

http://www.woxikon.com

Nice, thanks Jeff.

 

[-db-]

Nice, thanks Jeff.

You are very welcome, Sanchay.

But I'm not Jeff, and if you call me that again, I will be forced to hurt you. 8-X

 

[Jeff]

:hi:

Though, of course, full credit goes to domaincollector (Jeff)! :music:

Have a great night!
-Jeff

 

[SKG]

You are very welcome, Sanchay.

But I'm not Jeff, and if you call me that again, I will be forced to hurt you. 8-X

Whoops, sorry DB.

 

[-db-]

Whoops, sorry DB.

Hehe... just kidding around with you.

For the record, Jeff (the guy ^above us^) is one of the original staff members of NP. A man who's dedication to the community is legendary, and an example and inspiration for the rest of us (including me) to follow.

But please, feel free to give ME all the credit.

 

[claudedauman]

I have a few as well:

Emilio.mobi (In addition to being a very popular name, "Emilio" is informal Spanish for "e-mail" according to the Business English Spanish Glossary by A.D. Miles).

PalosVerdes.mobi (translates to Green Woods in addition to being a beautiful Southern California community).

Solicitar.mobi (To solicit)
Solicitud.mobi (Request)
Emplear.mobi (To use)

Best, Claude

 

[RegFee]

Here's a couple translation sources that I've found helpful.



http://www.woxikon.com

On the front page:

" Welcome on Woxikon, Website in english ? "

I suppose it's a dictionary, not a grammar manual, so that's alright. Still....

 

[-db-]

Here are a few Spanish word domains I found available in the .MOBI extension. I've also researched and posted the Overture (.ES Spain w/out ext) and Google numbers. I can't make any guarantee on my translations, so I suggest you check your own sources.

-------

profesional.mobi - "Professional" in Spanish. Update: This is now taken.

2,563 profesional, Overture .ES / 85,400,000 for profesional, Google.

------

carne.mobi - "Meat" or "Beef" in Spanish.

1,715 carne, Overture .ES / 37,800,000 for carne, Google.

------

felizcumpleanos.mobi - "Happy Birthday" in Spanish.

1,653 feliz cumpleanos, Overture .ES / 1,750,000 "feliz cumpleanos", Google.

------

granja.mobi - "Farm" in Spanish.

1,400 granja, Overture .ES / 8,480,000 for granja, Google.

------
urgente.mobi - "Urgent" in Spanish.

317 urgente, Overture .ES / 30,500,000 for urgente, Google.

------

lavabo.mobi - "Washroom" or "Bathroom" in Spanish.

872 lavabos, Overture .ES / 4,170,000 for lavabo, Google.

------

anonimo.mobi - "Anonymous" in Spanish.

264 anonimo, Overture .ES / 19,500,000 for anonimo, Google.

------

almacenamiento.mobi - "Storage" in Spanish.

532 almacenamiento, Overture .ES / 18,500,000 for almacenamiento, Google.

------

exclusivo.mobi - "Exclusive" in Spanish.

70 exclusivo, Overture .ES / 20,500,000 for exclusivo, Google.

------