Update: Here's something interesting, it appears to have worked. (I won't know until the client tries to accept the domain name) but as of now the status is "changing accounts" when before it would read "pending update", I also received the "change of registrant initiated" email. This domain name was transferred to Godaddy on 2/24/2016.
If it in fact does work I'll be very happy since this is a pain when transferring domains for clients or even when going the extra mile to facilitate a sale. One thing I don't understand is how two people, both Godaddy staff, can have such different explanations for the same thing, there is either a hold or there's not and if there's not I wonder why I've ran into this problem at least twice causing me to reach out to my rep in the first place to find out what was going on.
I'll update this thread once the client is able to accept the domain name into their account.