It really depends on the situation on how these words are used. Hogares is nice but not the greatest.
Google does not always do the best job of translating. Because language is more of an art than science, or at least equal portion, one should consult a native speaker before purchasing. Translating in Google is not enough.
Here's the "home" entry from WordReference.com:
home 1 /həʊm/ sustantivo
uncountable or countable (of person)
(dwelling) casa f;
to own one's own ~ tener(conj.⇒) casa propia;
marital ~ domicilio m conyugal;
see also at home, home1 3 ;
(before n) ~ loan préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda
(in wider sense): New York's been my ~ since I was 12 he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años;
they made their ~ in Germany se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml);
I still think of England as ~ para mí Inglaterra sigue siendo mi patria;
~ sweet ~ hogar dulce hogar;
there's no place like ~ como en casa no se está en ningún sitio;
to leave ~ irse(conj.⇒) de casa;
those remarks were uncomfortably close to ~ esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca;
a ~ away from ~ o (BrE) a ~ from ~ una segunda casa;
~ is where the heart is el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos
(family environment) hogar m;
she comes from a good ~ es de buena familia
countable
(of object, group, institution): Spain is the ~ of flamenco España es la tierra del flamenco;
the ~ of the microchip industry el centro de la industria de los microchips;
can you find a ~ for these files somewhere? (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos
(of animal, plant) ( Bot, Zool ) hábitat m
at home
(in house) en casa;
tell him I'm not at ~ dile que no estoy (en casa);
he's got problems at ~ tiene problemas familiares;
what's that when it's at ~? (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)
(at ease): make yourself at ~ ponte cómodo, estás en tu casa;
he's entirely at ~ in Spanish habla español con total fluidez
(not abroad): at ~ and abroad dentro y fuera del país
( Sport ) en casa;
to be/play at ~ jugar(conj.⇒) en casa;
Spain is at ~ to France España juega en casa contra Francia
countable (institution) (children's ~) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp);
(old people's ~) residencia f de ancianos;
dogs' ~ (BrE) perrera f
( Sport )
uncountable (the finish) meta f
countable (in baseball) See Also→ home page
More commonly known in the Spanish language as "household". A good reg but not something to write home about.
