I agree. That is not really being banned then.
You are still participating.
I am not sure if the forum software has that capability though.
On a side note, I have never really heard of being banned from a specific thread.
I didn't even know that was an option.
Most people that rack up a lot of infractions for consistently breaking forum rules face more severe consequences than a single thread ban, for a limited period of time.