I have to say, I actually prefer the old one ( even though it looks like a fairly stock wordpress theme)
The old one does need some flare added to it, so I can see why you've gone for the redesign.
The main reason I prefer the old one is clarity:
Old one:
- Nice clear centred heading
- Strapline directly underneath
- Good sized font
- Categories highly visible
- Adverts relatively seamless because of the exact matching background
New one:
- Heading competes with the ad on the right
- Strapline far below the heading, mashed up against the top of the menu
- Font a bit to small for my liking ( some loss of readability )
- Categories way off to the right ( and smaller of course )
- Adverts stick out like a sore thumb
+ Does not quite fit on my 1024x768 screen ( too wide by about 10 px )
I do think you've got the right idea adding the top menu bar and putting in the mission statement with the image.
Everything is :imho

hope there's something useful in there.
Hope I haven't been too harsh
