domain Remedar.com

[Maestro88]

Remedar.com

Spanish language domain name, 'Remedar' translates to 'Shadow' in English.

Thoughts?

M88

 

[Dondomainer]

nop, the translation is wrong.
shadow is (es) sombra

Remedar It is indeed a word in Spanish, but is not used in a regular conversation in fact, it is the second time I hear " remedar" the first time was a teacher.

so, is not good domain.

 

[Maestro88]

nop, the translation is wrong.
shadow is (es) sombra

Remedar It is indeed a word in Spanish, but is not used in a regular conversation in fact, it is the second time I hear " remedar" the first time was a teacher.

so, is not good domain.

Thanks for response - however if you do a twitter keyword search it is a word that is used regularly, but I am thinking maybe this is in Latin America rather than Spain.

Thanks again anyway, I am learning Spanish slowly!

M88

 

[Dondomainer]

Thanks for response - however if you do a twitter keyword search it is a word that is used regularly, but I am thinking maybe this is in Latin America rather than Spain.

Thanks again anyway, I am learning Spanish slowly!

M88

look at :

The Spanish is a difficult language where there are thousands of free words, but they are not commercially exploitable.

 

[edwin M]

nop, the translation is wrong.
shadow is (es) sombra

Remedar It is indeed a word in Spanish, but is not used in a regular conversation in fact, it is the second time I hear " remedar" the first time was a teacher.

so, is not good domain.

Remedar is does not translate to Shadow, but it roughly translate to "to shadow someone", "to imitate someone".

I agree with Gipson on his assessment of Remedar. I am a native Spanish speaking and in 30 years I have never hear anyone use that term outside of a classroom setting.

REMEDy AR system is the only play on words I can think of.
Hope this helps