This task can be completed by adding an A entry for the sub-domain in the DNS zone. As Matt mentioned, you will need an account on the second server as well (including a DNS zone, Apache entry, and any other features you require). If the second server is not owned by your hosting company, they may not be willing to modify the DNS zone for you, but it's worth a shot.