Chinese Translation Help

[Grrilla]

I saw a previous request for Chinese translation so am following that lead.

I've just switched over to Tiger, the latest Mac OS and don't have my translation ducks in order. I rec'd an email, in Chinese, I believe, that has the name of one of my domains, 7Dr.net in the body. The rest, I can't understand. I received several of these, figured they were SPAM, but am not sure.

Would like a translation or a link to site that can translate chunks of Chinese ("text") Characters into English. Thanks.

Heres a link to the email body: http://www.mindstash.com/images/Translation.jpg

 

[johnn]

MissFlora is your answer.

 

[mahadeva]

A87.com

I got an email exactly like this for A87.com. I will be watching this thread for any help on translation. Thanks..

 

[duskdawn]

Some of the characters seem to be replaced during the transfer to jpg, but it is enough to understand that is just a spam, or you can call it "email promotion".

7dr.net users,
Do you have nice domain names to "?? replaced by some strange characters"?
Or maybe you are searching a good domain?
Just visit "spam site url",
A "replaced" domain broker site.
-----------
198￥/year for 1GB hosting / domain name broking / domain catch service
All are availible at "spam site url"
Or contact "spam phone number"
Or via QQ (Popular IM in China) "Spam qq number"

 

[Grrilla]

Some of the characters seem to be replaced during the transfer to jpg, but it is enough to understand that is just a spam, or you can call it "email promotion".

You mean it wasn't an offer to buy at some incredible amt? I figured it was a hosting or "appraisal" offer- an offer of some flavor, but wanted to hear it. Also the "7" made me doubtful. Maybe, if the name were 888dr or was composed w/ an 8, 9 or 6, the possibility that the email contained some good fortune that was coming my way, would have been better. :hehe: Thanks duskdawn.

 

[incurable]

it's just a sales ads .. he said do you want to have a good domain name ? go to that website . =]

 

[WuLabsWuTecH]

I have very limited Chinese reading ability, but from what I can make out, it is spam

 

[incurable]

if you need any further chinese translation ..just contact me . =]

 

[duskdawn]

You mean it wasn't an offer to buy at some incredible amt? I figured it was a hosting or "appraisal" offer- an offer of some flavor, but wanted to hear it. Thanks duskdawn.

He just wants to sell his service.
And, you are always welcome.

 

[AmD950]

*Copied from an old thread translated by me...

Throw away the machine translators as I am a Hong Kong'er here who got professional diplomas in Chinese lol.

0EA.net 用户：
Dear 0EA.net user,
Do you want to register 3-character length (strange, huh) domains with .com .net .cn extensions?
想注册3个字符的.com/.net/.cn域名吗？
要知道：
You should know:
***.com基本上已注册(除非到期未续&#36153；
All 3 characters com domains are being registered (Except those are expiring) [ooo. I know this!]
***.net所剩无几；
There are not much 3 characters .net left
***.cn剩余不足1%
Less than 3 characters. cn is available.

本公司将搜集了所有3个字符未注册的域名，赶快登录 http://i.am.a.spam.site 抢注！
投资自用两相宜，机不可失，时不再来！
Our company had accquired *ALL* (WOW! NICE!) unregistered 3 characters domains,
take action now to go http://i.am.a.spam.site to register!
Suitable for Investng or use it yourself. Time is elapsing, and chances are flowing away (Chinese idiom).

A very typical chinese spam, trying to emphasis a fake news, and then tell lies, claiming they got all the thing you want, and begin to cheat your money.

 

[Grrilla]

A very typical chinese spam, trying to emphasis a fake news, and then tell lies, claiming they got all the thing you want, and begin to cheat your money.

HaHaHa! I love the directness of your explanation !! Thankyou very much Alexander :great: and thank you to all of you other nice people :great: :great: :great: for sharing your time and offering me some help and assistance. :kickass:

 

[jj2ii3344]

Next time feel free to PM me as well (I am a proud Hong Kongese hhee)!