The first thing I saw with the 'x' was 'cross', not the 'female chromosome'. I don't have any idea if that concept would make it marketable or valuable or if it translates well to online use. There are other examples out there using 'x' as a representation for 'cross' IRL though.
"Cross gender" does come up on google.