Thanks for the insightful comments!
You raise a great point about the riad being the more traditional term. However, as the article I came across notes, "ryad" is also a valid alternative and has some recognition in the market, especially in branding. It’s possible that the "ryad" spelling...