You must check that the content that you are using is spam free if the content is good than also mail going to spam than just check the ip was not get blacklist ,If ip get blacklist than also good content mail goes to junk or spam folders
Both are good hosting provider but by checking their reviews i had found BlueHost have some good reviews as compared to hostgator you must check their review by your own and get better idea
If you are not satisfy with the services that you are receiving than best way to shift to other hosting provider by checking their feature which they provide and reviews about their service they provide
Free one not provide you exact result which you willlooking for that will get with paid one and you will get many feature with paid which help you lot to improve your blogs or webistes
I am feeling bad to hear about this about hostgator and they had good name on internet but if they provide this type of service than it will no use to choose them.
Hosting is required as per your website ,If you have small website than shared hosting will be inform But if you have huge site with huge visitors than dedicated server will be the best option