We welcome you. . .

[redhippo]

can someone tell me what this means?? is in spanish?

Le damos la bienvenida a la página web de la Federación, Peruana de Automovilismo Deportivo ( el ente regulador del deporte automotor en el Perú. En sus páginas encontrará toda la información referida a nuestra institución y las actividades que realiza.


thanks

 

[Professer]

A spanish welcome to you from the webpage of the Peruvian Automotive Federation, DV.

Are you planning some South American driving adventures this summer?

 

[Mark]

We give to the welcome to the page Web him of the Federation, Peruvian of Sport Motoring (the regulating being of the automotive sport in Peru. In its pages it will find all the information referred to our institution and the activities that make.

 

[redhippo]

buying a name thanks guys

 

[Professer]

Originally posted by all4cost
We give to the welcome to the page Web him of the Federation, Peruvian of Sport Motoring (the regulating being of the automotive sport in Peru. In its pages it will find all the information referred to our institution and the activities that make.

Wow, that looks like English -- in an alien sort of way. :p
Actually, "Sport Motoring" Federation is a better translation than what I wrote.

Is this from BabbleFish or somewhere else?

 

[Mark]

http://dictionary.reference.com/translate/

 

[CMachuca]

Ok here we go. Spanish is my mother language.

We welcome you to the website of the Peruvian Automotive Federation, DV. In it's pages you'll find all the information reffered to the institution and the activities practiced.

Didn't know how to translate into english the first bit in parenthesis. I'm from colombia if anyone wanted to know :P but I was born in canada and raised in canada. So I speak english, spanish and french.

Offtopic but oh well..

Good day

 

[Professer]

Nice work, CM. I'd say the parenthetical bit could be translated something like,
"the regulatory entity of automotive sports in Peru". What do you think?

(el ente regulador del deporte automotor en el Perú)

Anyway, off topic now as redhippo already has been welcomed and has what is needed for this DN transaction.

Carry on.

 

[Mr. Websites]

You could always give this a shot. The translations are somewhat hard to understand even after the translation, but you can make out what it's trying to say.

 

[iDeviseFlash]

hmm, the bit in parenthese could be like, the automotive authority or somthing? I just finished Spanish 1 :p, nice languages CM, do you happen to prefer french over spanish? I know, or used to, English, Latin, French, and some Spanish. Forgot most french and latin nthough

 

[Mr. Websites]

I learned French some time back. I doubt I can still communicate in it.

 

[iDeviseFlash]

lol, i had it for like 5 years, and could converse with Parisians pretty well :p