You can't build a great product without understanding your users. You're building what most of the industry call "checkout links".
GoDaddy's high commission (up to 30%) is via their marketplace because GoDaddy bring buyers (they're responsible for ~50% of all end user purchases). GoDaddy's
Custom Checkout Links charge 5% (minimum $15 fee, minimum sale price is $99).
Spaceship's marketplace commission is 10% while their checkout links charge 5% which can be split between the buyer and seller. They've also launched
SellerHub SafePay which offers commission as low as 3% when the buyer pays via wire. Minimum sale price is $100.
Escrow.com fee is 2.6% with a $50 minimum fee. No minimum sale price.
Atom's
AtomPay is 4.5% with a $25 minimum fee (
reduced to 2.25% for AtomEdge members). $100 minimum sale price.
DomainEasy's checkout links are 5% with no minimum sale price.
GoDaddy, Spaceship, Escrow.com, Atom and DomainEasy are all reputable companies who have our trust. The convenience varies, Spaceship is the fastest in my experience (from transaction initiation to payout can be as little as an hour) while Escrow.com can be the most inconvenient (but has the highest trust).
You're pitching a ~4% commission saving without any of the trust. The entire purpose of using an escrow service is trust. You choose to use to an escrow service because you trust that they will ensure your transaction completes successfully and trust that they will protect you if anything goes sideways. If a buyer and seller are comfortable without a trusted third-party, they can just transfer direct (as happens often on NamePros, I've bought domains without using an escrow service because the seller has a good reputation).
Trust is fundamental. Your service can be completely free, hell, your service could
pay us to use it and we are still not going to use it unless we trust you. A single transaction going bad could easily wipe out every penny saved by using your cheap service.
You said you don't have a lot of your own money to pay for escrow licensing, that makes this endeavour more treacherous. There's a reason why automated escrow services don't exist: payments need human review for fraud, domain ownership needs to be verified. As you're not familiar with the nuance of domain name investing, you're probably unaware, but domain name transfers are not like an on-chain transaction, they
can be reversed if the transfer is deemed to be unauthorised for
up to 12 months after the transfer (
Registrar Transfer Dispute Resolution Policy).
I think an automated domain name escrow service is a good idea and could absolutely succeed but the technology is the easy part, building and maintaining trust is the hard part. I abandoned mine because I don't want to be on the hook for bad transactions. If you want to build this, you need to embrace the organisational burdens, you need to take on the role of a trusted third party, not just deploy a website.