Design what the whole thing is going to look like in PhotoShop - layout, text and everything (keeping in mind whats possible with html and whats not). That way you don't have to code it all for countless hours just to show the client what the finished product will look like.
Then slice the necessary bits in ImageReady and put it all back together in Dreamweaver or any text editor.