Uhm. There are at least 5 different translations of "pimp my ride" to spanish, all depending of the region's slang. In Mexico, it would be something along the lines of "alcahuetea mi nave", or the way MTV Latin America promotes it: "Enchulame la Maquina". I'm not sure what Spain's version would be.