Sure, it's easy to confuse the two.
There apparently is supposed to be a simple solution with Namecheap. They suggested delisting the domain from Afternic, and then resubmitting it. That is supposed to then trigger a second approval for Fast Transfer. Then, siimply don't approve the second...