Marketplace is generally reserved for the big marketplaces, like GoDaddy. I've not really heard of a domainers domains for sale website being called a Marketsite. I would prefer for it to also be called a Marketplace. Which it is.
I have been in the business for more than a decade and have never heard the term "marketsite". I assume it might refer to someone's individual portfolio site instead of an entire marketplace.