I think it's a bit of a UK thing where mates more means friends than it does in USA.
So it would be like a married couple that are also best friends.
The problem with the domain is the much better version can be bought for regfee (spousemates.com)
Good Luck