NameSilo
Kassey Lee

Your Guide to Chinese Domain Names: From 0 to 99

Views:
18,947
Comments:
85
By Kassey Lee, Feb 25, 2016
  1. Kassey Lee

    Kassey Lee 域名世界 VIP

    Posts:
    1,553
    Likes Received:
    4,964
    In response to many requests for me to translate numbers into Chinese meanings, I've created a chart in this post as a quick guide for you to see some of the possible Chinese meanings for numbers from 0 to 99, as well as 00 to 09. These meanings can help you evaluate domains to purchase for the Chinese market.

    In my previous blog post, How to Create Chinese Meanings for Numeric Domain Names, I explained in detail the steps that I take to find Chinese meanings for numeric domain names. This post contains a list of some of those meanings.

    A few notes about the list:
    • Numbers do not translate directly to Chinese characters. I use the term 'translation' loosely to refer to finding a meaningful Chinese phrase that rhymes with or sounds similar to a number (0-9) as pronounced in Mandarin. That means for a certain number, I may come up with a Chinese phrase that is different from the phrase another Chinese person may think of. While I have included one possible meaning for each number, multiple Chinese phrases are also possible for each number.
    • The rhyming technique is not an exact science, but more of a creative skill. In this chart, some number to Chinese character pairs are almost an exact match when pronounced (e.g., 99 to 久久), but some are a bit more of a stretch (e.g., 43 to 时尚). The key to a successful rhyme is when consumers can remember a domain name because of its translation. If so, then the translation has succeeded in its purpose.
    • This rhyming technique is not unique to the Chinese language. It can also apply to other languages, thus making numeric domain names very attractive for buyers all over the world. For example, the number 15 may translate to 要我 (want me) in Chinese and いちご (strawberry) in Japanese.
    • For simplicity, the chart in this blog post covers only numbers from 0 to 99 (and 00-09), and it provides only one Chinese phrase for each number. However, you can visit my website for more details, and for regular updates to the list of numbers. I plan to expand this list to 9999 because four-number .com domain names are popular in China.
    • These translations are based on my understanding of the Chinese and English languages. Since I am not a linguist, some of my interpretations may be wrong. Your feedback will help me improve this chart.
    Without further ado, here is the chart:

    0: (Win)
    1: (Medical)
    2: 饿 (Hungry)
    3: (Mountain)
    4: (Try)
    5: (Force)
    6: (Stroll)
    7: (Enterprise)
    8: (Bar)
    9: (Wine)

    00: 赢赢 (Win win)
    01: 赢易 (Easy win)
    02: 赢爱 (Win love)
    03: 赢商 (Win business)
    04: 能事 (Skillful)
    05: 你我 (You and I)
    06: 赢了 (Won already)
    07: 你去 (You go)
    08: 你发 (You'll be rich)
    09: 赢久 (Win for a long time)

    10: 要赢 (Want to win)
    11: 易易 (Easy easy)
    12: 要爱 (Want love)
    13: 一生 (Whole life)
    14: 一世 (Whole generation)
    15: 要我 (Want me)
    16: 要乐 (Want to have fun)
    17: 一起 (Together)
    18: 要发 (Want to be rich)
    19: 要酒 (Want wine)

    20: 爱赢 (Love to win)
    21: 爱医 (Love doctor)
    22: 爱爱 (Love love)
    23: 爱商 (Love business)
    24: 安世 (Peaceful life)
    25: 爱我 (Love me)
    26: 爱乐 (Love fun)
    27: 爱妻 (Love wife)
    28: 爱发 (Love to be rich)
    29: 爱酒 (Love wine)

    30: 想赢 (Want to win)
    31: 生意 (Business)
    32: 相爱 (Love each other)
    33: 生生 (Alive alive)
    34: 绅士 (Gentleman)
    35: 商务 (Business affair)
    36: 商路 (Trade route)
    37: 商机 (Business opportunity)
    38: 想法 (Idea)
    39: 想走 (Want to leave)

    40: 死赢 (Win to death)
    41: 司仪 (Master of ceremonies)
    42: 示爱 (Show love)
    43: 时尚 (Fashion)
    44: 世世 (Generation and generation)
    45: 私物 (Personal belongings)
    46: 丝路 (Silk road)
    47: 世趣 (Interesting things in life)
    48: 世霸 (Tyrant of the world)
    49: 试酒 (Taste wine)

    50: 我赢 (I win)
    51: 唯一 (One and only)
    52: 我爱 (I love)
    53: 网商 (Net business)
    54: 武士 (Warrior)
    55: 舞舞 (Dance dance)
    56: 物流 (Logistics)
    57: 玩钱 (Play with money)
    58: 我发 (I'll be rich)
    59: 我走 (I'll leave)

    60: 来赢 (Come and win)
    61: 乐游 (Fun tour)
    62: 领爱 (Receive love)
    63: 乐商 (Fun business)
    64: 乐世 (A generation of fun)
    65: 乐玩 (Fun in play)
    66: 乐乐 (Fun, fun)
    67: 乐趣 (Delight)
    68: 又发 (Make a fortune again)
    69: 乐酒 (Happy in drinking wine)

    70: 麒麟 (Kirin)
    71: 奇艺 (Fantastic skills)
    72: 亲爱 (Beloved)
    73: 情深 (Deep love)
    74: 奇事 (Strange event)
    75: 亲我 (Kiss me)
    76: 喜乐 (Joy)
    77: 钱钱 (Money, money)
    78: 去发 (Go and become rich)
    79: 千军 (A thousand soldiers)

    80: 抱你 (Hug you)
    81: 翻译 (Translate)
    82: 不饿 (Not hungry)
    83: 拜山 (Sweep the graves of ancestors)
    84: 发誓 (Swear)
    85: 帮我 (Help me)
    86: 百乐 (A hundred types of fun)
    87: 百艺 (A hundred skills)
    88: 发发 (Becoming 'double' rich)
    89: 伴酒 (A drinking companion)

    90: 久赢 (Win for a long time)
    91: 就医 (Seek medical advice)
    92: 旧爱 (Old love)
    93: 酒商 (Wine merchant)
    94: 酒師 (Sommelier)
    95: 购物 (Shopping)
    96: 酒乐 (Happy in drinking wine)
    97: 酒趣 (Delight in drinking wine)
    98: 酒吧 (Drinking bar)
    99: 久久 (A very long time)​


    Next
    : Your Guide to Chinese Domain Names: From A to Z

    --

    Follow me to learn more about Chinese domain names.

    This blog post was inspired by @Mr. Deleted. Special thanks goes to the NamePros editing team for their great support.
     
    The views expressed on this page by users and staff are their own, not those of NamePros.
  2. Next Article
    Mike Mann Sells Estera.com for an Impressive $41,000
    Previous Article
    Tips for Buying Brandable Domain Names
  3. Loading...
  4. Kassey Lee

    About The Author — Kassey Lee

    Kassey Lee has been a registered member of NamePros since Jun 17, 2010 with 244 followers and 1,553 posts. From those posts, 359 members have been thankful for them and 613 members have liked them.

    This is Kassey Lee's 12th blog post on NamePros. View all blog posts

    Home Page:
    https://coreile.com
    Actions:
    Follow
  5. Comments (85)

  6. drsheraz

    drsheraz PullDomains.com VIP

    Posts:
    1,215
    Likes Received:
    1,834
  7. James Iles

    James Iles NamePros Writer PRO Gold Account VIP Trusted Blogger

    Posts:
    1,397
    Likes Received:
    11,586
  8. Keith DeBoer

    Keith DeBoer Active Member PRO VIP

    Posts:
    2,312
    Likes Received:
    4,742
    Thanks Kassey! A valuable chart for us!
     
  9. sofiapartner

    sofiapartner Active Member VIP

    Posts:
    1,563
    Likes Received:
    1,115
  10. TERADOMAIN

    TERADOMAIN Active Member VIP

    Posts:
    3,862
    Likes Received:
    6,951
  11. Theydon

    Theydon Established Member

    Posts:
    411
    Likes Received:
    406
  12. Cristi Marin

    Cristi Marin Established Member

    Posts:
    620
    Likes Received:
    368
    This is by far the most helpful and coolest article I've read in 2016!
    Congrats and thank you for sharing your hard work with us @Kassey Lee! ;)
     
  13. DGMDomains

    DGMDomains Active Member VIP

    Posts:
    790
    Likes Received:
    614
    Thank you! This should be a sticky in the numerics section.
     
  14. DNScholar

    DNScholar DNScholar.com

    Posts:
    4,062
    Likes Received:
    3,934
    Thanks for excellent post.
    I have a doubt, If the above numbers preceded by 00 than meaning remains the same or changes? For example: 0066 also means "Fun Fun" or the meaning changes.
     
  15. Colombialicious

    Colombialicious Established Member

    Posts:
    22
    Likes Received:
    14
    Great stuff !!! Many thanks.
    Now i understand why for example " 5240 " is a good number despite the "4 " and " 0 ".

    52; i love
    40; win to death
    Result; i love to win ( to death ) !
     
  16. juanda

    juanda Upgraded Member Gold Account VIP ★★★★★★★★★★

    Posts:
    1,270
    Likes Received:
    608
    Thanks for this awesome article.
     
  17. DomainPluto

    DomainPluto Dashawn R.

    Posts:
    600
    Likes Received:
    315
    Thanks brodie! This has definitely been bookmarked!
     
  18. DnEbook

    DnEbook DataGlasses.Com ★★★★★★★★★★

    Posts:
    15,651
    Likes Received:
    6,153
  19. Silentptnr

    Silentptnr Hey From L.A. VIP

    Posts:
    11,465
    Likes Received:
    28,141
  20. Michael Ehrhardt

    Michael Ehrhardt Active Member VIP

    Posts:
    5,044
    Likes Received:
    3,283
  21. Candace

    Candace Broker at Starfire Holdings Starfire Holdings PRO Blue Account VIP

    Posts:
    735
    Likes Received:
    1,118
  22. silentg

    silentg Active Member VIP

    Posts:
    2,446
    Likes Received:
    4,884
    Thanks for taking the time to post this info.
     
  23. Kassey Lee

    Kassey Lee 域名世界 VIP

    Posts:
    1,553
    Likes Received:
    4,964
    The chart gives you only one meaning per number, but there are many more. So, a straight combination may not work, and an understanding of the Chinese language is required.

    For example:
    0066:你你乐乐>You, you, fun, fun
    0066:赢赢乐乐>Win win, fun, fun
    can work.

    Other possible phrases are:
    5240:我愛死你>I love you till death
    5240:我愛是你>You are my love
    5240:我愛罰你>I love to punish you
    5240:我气死你>I'm angry with you

    请多多指教 (I appreciate it.)
     
  24. Raymond C

    Raymond C Established Member

    Posts:
    709
    Likes Received:
    508
    很好.优秀! ( Very good. Excellent! )
     
  25. DN.com

    DN.com Active Member DN.com Staff VIP

    Posts:
    444
    Likes Received:
    1,062
    great and comprehensive info!
     
  26. Premiumdomain1

    Premiumdomain1 ShopEarly.com on Flippa

    Posts:
    543
    Likes Received:
    17
  27. RU

    RU I'm out of domaining. ~Russel VIP

    Posts:
    5,723
    Likes Received:
    3,274
  28. Vinod R

    Vinod R Upgraded Member Gold Account

    Posts:
    642
    Likes Received:
    697
    Thank You for this !!! Its an excellent work.
     
  29. Mr. Deleted

    Mr. Deleted mrdeleted.com VIP ★★★★★★★★★★

    Posts:
    993
    Likes Received:
    610
    Thanks, this is a great help!
     
Lysted
  1. NamePros uses cookies and similar technologies. By using this site, you are agreeing to our privacy policy, terms, and use of cookies.
    Dismiss Notice
Loading...