Most of the time, whoever your host is, should have type of web panel or administrative panel or something along those lines. You should be able to find some sort of menu option that says the phrase Add New Subdomain or something along those lines.
When you have the subdomain set up something like forums.domain.com would be pointing to the domain.com/forums folder in most cases.