Can somebody translate Chinese please?

**matt_bodis** · 01-21-2007, 01:38 PM

I have a domain deal going on with a Chinese seller, and we started the Escrow transaction for it and he accepted the transaction terms. Now my part is to send the money, but he said this, which I don't understand:

我也意识到了**domain**.com域名没有50000美元不卖,还有要用中国的域名交易网网站可以由您选择..
价格可以您在和我联系

Can anybody please translate this for me?

jargenhunter · 01-21-2007, 03:00 PM

its only showing question marks cfguru360

sdsinc · 01-21-2007, 03:16 PM

Originally Posted by jargenhunter

its only showing question marks cfguru360

You don't have the Chinese fonts installed on your computer presumably.

In the meantime here is the automated translation from http://www1.worldlingo.com/en/produc...ranslator.html

Quote:

I have also realized ** domain **.com domain name 50000 US dollars have not sold,Also has must use China's domain name transaction network website to be possible to choose by you.
????: NamePros.com http://www.namepros.com/the-break-room/284343-can-somebody-translate-chinese-please.html
The price may you relates in and me

Hopefully this will make sense to you.

Dan · 01-21-2007, 07:48 PM

translate.google.com:

Quote:

I am also not aware of the 50,000 U.S. dollars **domain**.com not to sell the domain name. China's Internet domain name transactions also use the website you can choose from and you can contact me .. prices

He didn't sell you the domain yet and you have to use a Chinese Escrow service is my guess.

lau · 02-05-2007, 10:50 AM

The mean:
"domain.com " offer is mid $50000,you must use China Escrow service,I will consider your domain offer.

Best Wishes and let me know you Chinese question
lau

Damion · 02-05-2007, 11:05 AM

Chinese Escrow?
Anyone that is not interested to use a reputable escrow service provided by Escrow.com or Moniker.com is something to be vary cautious about.

Be careful Matt.

**matt_bodis** · 02-05-2007, 11:28 AM

Well he finally said that Escrow was okay. I'm not sure if he even knows what Escrow is, but I paid and he is not giving me the auth code, etc required for transfer. He's not replying anymore.

I'm pretty sure that he is clueless on how Escrow works. Anybody here speak Chinese that can call this guy for me? I will pay...$50? Or something like that.

Damion · 02-05-2007, 03:20 PM

It could be because he is not replying anymore as you said that he is checking out the view behind his eyelids since it's on the other side of the world and you have a huge time difference i presume?

I would wait it out for a day to see what happens and if no reply comes then i would as you are already doing trying to find someone that is fluent in Chinese and get in touch with him over the phone.

Should be a nice domain for that sum Matt?

netfounder · 02-05-2007, 10:46 PM

cfguru360

the seller ask 50k USD.
as I know,in china,some registar cant provide transfer service.
so,this deal maybe cant going on.

01-21-2007, 01:38 PM	THREAD STARTER #1 (permalink)
matt_bodis Bodis.com Join Date: May 2005 Posts: 2,591	Can somebody translate Chinese please? I have a domain deal going on with a Chinese seller, and we started the Escrow transaction for it and he accepted the transaction terms. Now my part is to send the money, but he said this, which I don't understand: 我也意识到了domain.com域名没有50000美元不卖,还有要用中国的域名交易网网站可以由您选择.. 价格可以您在和我联系 Can anybody please translate this for me?

01-21-2007, 03:00 PM	#2 (permalink)
jargenhunter NamePros Member Join Date: Feb 2006 Posts: 136	its only showing question marks cfguru360 __________________ Word Scrawl: Where Words Speak Uzzz Productions - New era for innovation Want clear news with insight? Center of the News

02-05-2007, 10:50 AM	#5 (permalink)
lau NamePros Regular Join Date: Oct 2004 Location: Lonely Planet Posts: 358 Follow @Rocklau	The mean: "domain.com " offer is mid $50000,you must use China Escrow service,I will consider your domain offer. Best Wishes and let me know you Chinese question lau __________________ Amazing

02-05-2007, 10:46 PM	#9 (permalink)
netfounder NamePros Member Join Date: Sep 2006 Location: china Posts: 131	cfguru360 the seller ask 50k USD. as I know,in china,some registar cant provide transfer service. so,this deal maybe cant going on. __________________ Vertus.net★Saloniki.mobi★Roumania.mobi★Jugoslavia.mobi★ANGELL.Mobi★Aliment.Mobi★ Russian-Federation.mobi★Bookmarkers.mobi Who want sell traffic names. PM me!

02-05-2007, 11:05 AM	#6 (permalink)
Damion Senior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 2,719	Chinese Escrow? Anyone that is not interested to use a reputable escrow service provided by Escrow.com or Moniker.com is something to be vary cautious about. Be careful Matt.

02-05-2007, 11:28 AM	THREAD STARTER #7 (permalink)
matt_bodis Bodis.com Join Date: May 2005 Posts: 2,591	Well he finally said that Escrow was okay. I'm not sure if he even knows what Escrow is, but I paid and he is not giving me the auth code, etc required for transfer. He's not replying anymore. I'm pretty sure that he is clueless on how Escrow works. Anybody here speak Chinese that can call this guy for me? I will pay...$50? Or something like that.

02-05-2007, 03:20 PM	#8 (permalink)
Damion Senior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 2,719	It could be because he is not replying anymore as you said that he is checking out the view behind his eyelids since it's on the other side of the world and you have a huge time difference i presume? I would wait it out for a day to see what happens and if no reply comes then i would as you are already doing trying to find someone that is fluent in Chinese and get in touch with him over the phone. Should be a nice domain for that sum Matt?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)