Информационные.com - Information.com in Russian???

htmlindex · 03-12-2008, 05:11 AM

I've just regged Информационные.com which according to Google Translate means "Information". It shows some Google trends & Google results has 13,000,000 results.

I was wondering if the translation is correct & what you though of this name.

Any help greatly appreciated.

thefabfive · 03-12-2008, 05:58 AM

Only used with other words, ie:

информационные технологии - Technology Information
информационные системы - Systems Information

Not a stand-alone word. Always check translations from English to Russian as well.

russum · 03-25-2008, 04:57 PM

Information is Информация not Информационные

dombastic · 03-25-2008, 05:10 PM

it's something like informational in plural...
not a very good word for a domain

google translator is really not suitable
try this one:
http://www.freedict.com/onldict/rus.html

English Russian
information информация

xzux · 03-27-2008, 02:46 PM

Информационные - more like informative.. not a great form of word.

htmlindex · 03-28-2008, 10:40 PM

Thanks for that. I have already dropped this name.

03-12-2008, 05:11 AM	THREAD STARTER #1 (permalink)
htmlindex NamePros Legend Join Date: Jan 2007 Posts: 14,355	Информационные.com - Information.com in Russian??? I've just regged Информационные.com which according to Google Translate means "Information". It shows some Google trends & Google results has 13,000,000 results. I was wondering if the translation is correct & what you though of this name. Any help greatly appreciated. __________________ Domain Hack For Sale: Buchare.st - Capital & largest city in Romania. Expires 2015, PM if interested. Top Rated Web Hosting

03-25-2008, 05:10 PM	#4 (permalink)
dombastic NamePros Regular Join Date: Feb 2007 Posts: 243	it's something like informational in plural... not a very good word for a domain google translator is really not suitable try this one: http://www.freedict.com/onldict/rus.html English Russian information информация __________________ DakotaRealtor.com and FindUnlistedNumber.com for sale now, DARTING.ORG ProductAlarm.com

03-28-2008, 10:40 PM	THREAD STARTER #6 (permalink)
htmlindex NamePros Legend Join Date: Jan 2007 Posts: 14,355	Thanks for that. I have already dropped this name. __________________ Domain Hack For Sale: Buchare.st - Capital & largest city in Romania. Expires 2015, PM if interested. Top Rated Web Hosting

03-12-2008, 05:58 AM	#2 (permalink)
thefabfive NamePros Regular Join Date: Jan 2006 Posts: 504	Only used with other words, ie: информационные технологии - Technology Information информационные системы - Systems Information Not a stand-alone word. Always check translations from English to Russian as well.

03-25-2008, 04:57 PM	#3 (permalink)
russum New Member Join Date: Mar 2008 Location: USA/Russia Posts: 21	Information is Информация not Информационные

03-27-2008, 02:46 PM	#5 (permalink)
xzux New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 17	Информационные - more like informative.. not a great form of word.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)