ˇ #1 Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,046
NP$: 250.00 (
Donate )
Calling all Spanish speakers
Hi,i am hoping for a translation on this word into english please.
ˇ #2 Senior Member
Name: Jake
Location: Texas, Ya'll
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,517
NP$: 5.00 (
Donate )
realestate
Good luck
Jake
ˇ #3 Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,046
NP$: 250.00 (
Donate )
Thanks Jake, Rep added for your troubles.
ˇ #5 Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,046
NP$: 250.00 (
Donate )
Originally Posted by FlashCube
I never rely on automated translations, always prefer to ask people who speak the language
ˇ #6 Account Closed
first of all, i don't speak spanish, but I think the standard keyword for real estate in spanish is "inmobiliaria". "inmobiliario" is only used in connection with a male noun, like "portal inmobiliario", "centro inmobiliario". (at least that's the impression i got after 2 minutes of googling)
ˇ #7 Senior Member
Name: Jake
Location: Texas, Ya'll
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,517
NP$: 5.00 (
Donate )
Originally Posted by loser first of all, i don't speak spanish, but I think the standard keyword for real estate in spanish is "inmobiliaria". "inmobiliario" is only used in connection with a male noun, like "portal inmobiliario", "centro inmobiliario". (at least that's the impression i got after 2 minutes of googling)
inmobiliaria would be feminine and inmobiliario would be masculine.
Jake
ˇ #8 Account Closed
i know, but i mean if it stands alone..... eh, whatever, i should be happy when "inmobiliario" is a good word, as i own the domain hack.
would be nice to know which domain stoneroses was targeting.... any hints?
ˇ #9 NamePros Regular
Join Date: Oct 2005
Posts: 458
NP$: 752.00 (
Donate )
Originally Posted by FlashCube
I dont think so!
ˇ #10 AdSense Optimizer
Name: daviD
Location: Barcelona
Join Date: Jul 2005
Posts: 1,476
NP$: 122.50 (
Donate )
Originally Posted by loser first of all, i don't speak spanish, but I think the standard keyword for real estate in spanish is "inmobiliaria". "inmobiliario" is only used in connection with a male noun, like "portal inmobiliario", "centro inmobiliario". (at least that's the impression i got after 2 minutes of googling)
That is right.
"Inmobiliaria" works as a noun and as a femenine adjective.
Example as a noun: Esa inmobiliaria cerró (That Real State Agency closed).
Example as an adjective: Tasación inmobiliaria (Real State Appraisal).
"Inmobiliario" works as a masculine adjective.
Example: Sector inmobiliario (Real State sector) Negocio inmobiliario (Real State business)
For a specific combination you should ask the advice of a native speaker, to make sure the expression works and is used in spanish.
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
