Inmobiliario.TV (real estate in Spanish?)
 

Hello,

I recently acquired Inmobiliario.TV,
I assume that i means real estate in Spanish,
what do you think about this one? :)

Thanks.

Originally Posted by fleaking

Hello, I recently acquired Inmobiliario.TV, I assume that i means real estate in Spanish, what do you think about this one? :) Thanks.

Very nice name.

All the best! :)

Nice! I see that you just hand regged this name, correct? Must've been a drop as this name was taken only a few weeks ago!

What is the correct version of real estate in Spanish? I have heard so many variations.

Inmueble(s)
BienesRaices
Inmobiliario
Inmobiliaria
Inmobiliarias

Any ideas?

Best,
A

Good question.
I've used google translator, and this is what I get:

Inmueble - Property
Inmuebles - Properties
Bienes Raices - Real Estate
Inmobiliario - Real Estate
Inmobiliaria - Real Estate
Inmobiliarias - Real estate

Mr. Domainman,
Thanks for the feedback. If Inmueble means property, then what about Propiedad?

Best,
A

This may help you .
I had the tv.com version so i asked a while ago.

http://www.namepros.com/domain-name...h-speakers.html

"inmobiliaria" is better as translation of real state

This thread discusses Inmueble and Bienes Raices.

http://www.namepros.com/dot-mobi/27...ht=inmobiliario

Thoughts?

Thanks,
A

Inmobiliario is used when talking about "Real Estate Market" = "Mercado Inmobiliario".

"Inmobiliaria" is the fem and is better because it fits with "Propiedad Inmobiliaria" and this is the regular name for a Real Estate company. "Ask the guys of the inmobiliaria..."

Propiedad (Property) englobes all.

"Inmueble" is better for things built on a land (buildings and houses).

For land is better to use "terreno" or "lote".


:)