I made a tool to help automate this whole process: typogen.com

It follows your recommendations - missed letters and hitting the letter next to the correct one.

Mods, please delete this if you think it's spam, but I feel it's a useful addtion to this topic